Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 mai 2010 4 27 /05 /mai /2010 16:53

Aroa - Junes Casenave-Harigile - Astobelarra

Présentation de Aroa de Junes CASENAVE-HARIGILE

Nous vous invitons à la présentation du nouvel ouvrage des éditions associatives Astobelarra / Le Grand Chardon, Aroa de Junes CASENAVE-HARIGILE le samedi 19 juin à 10h30 au magasin Herri Ekoizpen .

Aroa ou comment nos ancêtres en Soule prévoyaient le temps qu'il allait faire. Mais Aroa n'est pas que cela. Cet ouvrage court et concis démontre l'influence que la nature avait dans nos vies ainsi que sur la toponymie et la mythologie. C'est une chance et une grande fierté pour nous de rendre public ce travail de Junes Casenave-Harigile, bien connu ici pour ses oeuvres concernant l'euskara, pour ses poésies et ses pastorales.

Autre spécificité de cet ouvrage, il est entièrement en basque souletin. C'est aussi une manière pour nous d'exprimer le fait que la bataille pour sauver une langue est la même que celle qui consiste à sauver telle fleur rare, tel insecte mal aimé ou tel gros mammifère en voie d'extinction.
Aroa nous montre comment culture et nature ne doivent plus marcher sur des chemins séparés mais doivent se retrouver pour continuer l'aventure de la vie sur terre.

A cette occasion nous inaugurons une nouvelle collection : Ügatz, le gypaète barbu qui observe nos faits et gestes. Il est un symbole à plus d'un titre. Pourchassé par les hommes, il ne reste que quelques spécimens dans les Pyrénées et nous avons la chance de les voir survoler les collines de Haute-Soule. Il est un témoin de nos moindres faits et gestes depuis des siècles.

Nous avons également choisi de rendre hommage  à André Hastoy. André Hastoy poète et peintre a résidé à Tardets jusqu'à la fin de sa vie et a peint la Haute-Soule de long en large. Nous lui rendons là un hommage appuyé - puisqu'il nous a quitté il y a quelques temps de cela - en choisissant une de ces peintures pour illustrer la couverture.

L'équipe des éditions Astobelarra / Le Grand Chardon

Junes Casenave-HarigileJunes CASENAVE – HARIGILEren « AROA »ren presentatzea


    Astobelarra/Le Grand Chardon argitaletxearen obra berriaren presentatzeala kümitatzen zütügü, Herri Ekoizpen saltegiala, Ekainaren 19an, 10:00tarik aitzina.
    “Aroa” edo Xiberoko gure arbasoek nola asmatzen züen jitekoa zen denbora. Bena “Aroa” ez da hori baizik. LLabür eta trinko den idatzi horrek erakusten dü ere üngürümenak zer nolako eragina züan gure bizitzeetan baita ere leküen izenetan eta sinesmeneetan. June Casenave-Harigileren lan horren argitaratzea xantza bat da guretako bai eta ere harrotarzün bat, Junesek lan hanitx egin beitü  eüskararen lantzeko baita andana bat olerki eta pastoral.

Lan horren beste berezitarzün bat da xiberotarrez egina dela. Guretako, hizkuntzaren salbatzeko borroka lili araro baten edo desagertzeko heinean den abere arraza baten salbatzeko borroketarik hüilan dela erakusteko manera bat da.

    “Aroa” obrak erakusten deikü nola kültürak eta üngüramenak ez düen beren bide bakanetarik joan behar bena alkarretaratü beharrean direla, gure lürreko biziaren gorabeheren jarraikitzeko

    Argitalpen sail berri baten zabaltzeko parada eman deikü: Ügatza. Ikur handia da. Gizadiak tirokatürik, bikote zonbait baizik baratzen da Pirineotan eta Xibero gaineko mendi maxeletan ikusteko xantza badügü. Mendeetako gure harat honaraten jakilea da.


    André Hastoy margolariaren omentzea haütatü dügü. Margolari eta poeta, Atarratzen lüzaz bizi izan da eta Xibero gaineko güne hanitx margotü dü. Düala güti ützi gütü eta esker handi bat zor deiogü, horregatik bere margo bat hartü dügü lehen axalaren egiteko.

Astobelarra / Le Grand Chardon argitaletxeko kideak


 

Aroa, par Junes Casenave-Harigile

Éditions Astobelarra - Le Grand Chardon

Collection Ügatz, en langue basque

Format : 15x10, prix : 3€

Disponible en juin

Partager cet article

Repost 0
Published by Astobelarra - dans Actualité
commenter cet article

commentaires

anglio 11/09/2010 08:59


ça fait toujours plaisir de lire une réaction équilibrée, mesurée, positive, pragmatique...Efficace je l'espère aussi.


Google groupe

Google Groupes
Abonnement au groupe Le Grand Chardon
E-mail :
Visiter ce groupe

Recherche

CONTACT

Editions astobelarra / Le Grand Chardon

Centre Multiservices

BP 66

F- 64130 Mauléon Soule

 

Tel : 05 59 28 32 81

 

Courriel : astobelarra@gmail.com

Vous en avez de la pub qui peut apparaître sur ce blog ? Pour Firefox, allez dans le menu "outils" ---> puis ---> "Modules complémentaires" et téléchargez le module Adblock plus. Pour Safari, télécharger le module Safari Adblock à cette page : http://safari-adblock.softonic.fr/