Mercredi 1 juillet 2009
Les éditions associatives Astobelarra / Le Grand chardon tiennent à exprimer leur désaccord concernant un article paru dans le Journal du Pays Basque du 30/06/2009 intitulé "L'ours : un prédateur crée des emplois".
Si notre association se félicite que des emplois soient créés grâce à  l'ours, elle s'inquiète toutefois de certains propos et certaines positions qui vont à l'encontre des efforts qui sont engagés pour la cohabitation entre les éleveurs et l'ours.

Notamment, Astobelarra considère qu'il n'y a pas à "diverger"  ni à  discuter "quant à la légitimité de la présence de l'animal dans la  montagne". Cet animal existe et il est "d'ici"  au même titre que l'être humain.
Mr Albert Aguiar, maire de Sainte-Engrâce déclare  que «les brebis ne sont pas élevées pour l'ours dont on se passerait bien».
Nous dénonçons ces propos écocidaires et la vision étriquée et archaïques de quelques individus qui n'ont pas encore compris que l'homme, qui fait partie de la nature, doit pour sa survie même, vivre en bonne intelligence avec elle et qu'il n'y a guère  d'autre choix.
Si ce n'est celui de construire un monde dans lequel il n'y aura plus de loups, plus d'ours, d'éléphants, plus de dauphins, plus de gorilles, tous ces animaux qui sont nos colocataires sur la Terre.

Nous conseillons vivement à Mr Aguiar la lecture de "Elefanteari gutuna / Lettre à l'éléphant" de Romain Gary, que nous avons éditée en 2007. Le livre est en vente au prix de 5 euros au magasin Herri Ekoizpen à Mauléon. Il pourra y lire entre autres que le respect de la différence et de l'altérité est la base indispensable du respect de soi-même.
Car comme le dit si magnifiquement Romain Gary, "Dans un monde entièrement fait pour l'Homme, il se pourrait bien qu'il  n' y eût pas non plus place pour l'Homme."

A méditer avant qu'il ne soit trop tard…
Par Astobelarra - Publié dans : Communiqués
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 11 juin 2009
Après "Pensements..." et "Mauvais berger!", Gilda Ayerdi-Caudine sera la troisième auteure à être publiée dans la collection "Humeurs et témoignages", éditée par l'association Astobelarra - Le Grand Chardon. Son livre : "Témoignages de deux combattants de l'ombre" sort officiellement samedi 13 juin 2009, et sera présenté au public (et à la presse) le jour même, à partir de 10 h 30, chez Allande Etchart, au magasin des produits régionaux Herri Ekoizpen de Mauléon.
A partir de ce jour là, il sera mis en vente au prix de 16 euros. Mais vous pouvez encore vous jeter sur le bon de souscription (en basque ici!) pour l'obtenir au prix lancement de 13 euros! Vous avez jusqu'à demain soir minuit, cachet de la poste faisant foi, qu'on se le dise !

Pour avoir une petite idée du sujet du livre (illustré par Laurent Caudine et Laure Gomez, et préfacé par Christian Manso), voici le résumé tiré de la quatrième de couverture :
"Peut-on écrire l'Histoire sans les histoires des hommes l'ayant vécue ?
Cet ouvrage en deux parties présente, tout d'abord, le témoignage oral de Porfirio Ayerdi Lorea (grand-père de l'auteure) et ensuite, celui de José Poveda à travers son journal, traduit de l'espagnol par Gilda Ayerdi.
Porfirio Ayerdi Lorea et José Poveda transmettent ici un pan de leur vécu, non seulement durant la guerre civile espagnole mais également au sujet de faits plus méconnus et plus controversés, leur accueil par les autorités françaises.
Ces deux passionnants récits, fruits de longues recherches, retracent de façon très détaillée ces destins tour à tour étonnants, bouleversants, révoltants.

"Défendre la République était leur but, l'exil fut leur destin"."
Ça donne envie, hein? Et alors! Courrez donc l'acheter, au lieu de rester là, à bailler aux corneilles!

Par Astobelarra - Publié dans : Actualité
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Lundi 11 mai 2009
Etienne H. Boyer et Gilda Ayerdi Caudine au salon du livre de Navarrenx Astobelarra a vu mieux, mais aussi certainement bien pire que ce week-end du 8 mai à Navarrenx, en matière de rencontres auteurs/lecteurs dans un salon du livre.

Pourtant, l'édition associative souletine y était bien représentée, puisque Laurent, Gilda, Etienne, Monique et Nathalie se sont relayés derrière le stand. C'est surtout le public qui a fait défaut, en particulier les deux premiers jours. Le dimanche a été un peu plus encourageant : il a fait relativement beau, si bien que les gens sont quand même sortis de chez eux, et ce même s'ils n'ont pas dépensé beaucoup au salon du livre. On sent bien que la crise économique est là, et que l'heure serait plutôt à la rétention (de liquide, et de sourires), plutôt qu'à l'allégresse.

André Cazetien, Etienne H. Boyer, et Laurent Caudine au salon du livre de Navarrenx On retiendra surtout que l'un de nos plus gros "client" aura été le maire de Navarrenx, qui nous a quand même pris un "Pensements" et un "Mauvais berger!"!

En attendant mieux, sachez que le prochain rendez-vous rencontre avec les auteurs des éditions Astobelarra - Le Grand Chardon est prévu pour les 6 et 7 juin prochain, au "salon du livre sans frontière" d'Oloron Sainte Marie. Gilda Ayerdi Caudine devrait théoriquement y dédicacer son livre "Témoignages de deux combattants de l'ombre" en avant-première!
Par Astobelarra
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Samedi 9 mai 2009
Nathalie et Monique Marcadé sur le stand d'Astobelarra, le vendredi 8 mai 2009 au salon du livre de Navarrenx Petite journée, ce 8 mai 2009 au salon du livre de Navarrenx. Si l'affluence a été particulièrement faible, il est évident que la crise financière a durablement marqué les consciences. Nathalie et Monique Marcadé, ainsi qu'Etienne Boyer ont bien senti que les gens venaient pour se dégourdir les jambes après un bon repas, et non pour investir dans le livre...

Le samedi n'a pas été tellement plus folichon, selon Laurent Caudine, de permanence sur le stand d'Astobelarra...
Espérons que demain (dimanche 10 mai), la présence rayonnante de Gilda Ayerdi-Caudine -dont le livre "Témoignage de deux combattants de l'ombre" sortira  officiellement le 13 juin prochain-  saura attirer un peu plus d'amoureux de la littérature  en la citadelle Béarnaise! ;-)

Par Astobelarra - Publié dans : Actualité
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Samedi 9 mai 2009
Astobelarra (Nathalie, Etienne, Alicia et Laurent) présente Paroles d'écolos à l'AMAP de Soule Le Grand Chardon - Astobelarra a profité du cadre de l'AMAP à la haute ville de Mauléon pour donner rendez-vous à la presse locale souletine (écrite et radio), afin de présenter son projet phare de l'année 2010, à savoir le recueil de textes "paroles d'écolos".
Si vous suivez le lien, vous pourrez en savoir plus sur ce livre, voire éventuellement y participer, si toutefois le thème vous parle.

En gros, il s'agit de collecter les textes (libres de droits) de personnes qui auraient envie de s'exprimer sur le thème de la Nature qui est en nous, et celle qui est hors de nous, et dans laquelle nous vivons.
Laurent Caudine et la presse locale Les auteurs participant au projet peuvent donner un poème, un essai, une nouvelle (ou une illustration, pourquoi pas...), et ce jusqu'au 30 septembre 2009.

Comme pour "Les Pensements", "Mauvais berger!", ou "Témoignages de deux combattants de l'ombre", la vente de ce livre est destinée à financer la prochaine parution de la collection LittéNature, à paraître à l'automne 2010.

Plusieurs auteurs connus (et moins connus) se sont d'ores et déjà engagés à nous écrire un texte, parmi lesquels
:

- Maria Portugal
: Femme politique française
- Yves Frémion : Ecrivain et homme politique français
- Marc Large : Ecrivain et Illustrateur
- André Cazetien : Ecrivain et poète
- Stephan Carbonnaux : Ecrivain naturaliste
- Julos beaucarne : Chanteur, poète, écrivain, conteur.
- Gérard Charollois : Juriste, militant de la cause du vivant
- Alain Caudine : Professeur de Tai ji Quan
- Daniel Labeyrie : Instituteur, chroniqueur au journal Chorus, auteur du "petit livre de l'arbre".
- Le babel du talon Rouge : Ecrivain et poète
- Yves Salingue : Naturaliste, ingénieur
- Michel Druez : Poète
- Olivier Eudes : Surfiste
- Jean-Yves Deyris : militant associatif
- Claude Perez : artiste
- Arlette Zilberg : orthophoniste
- Marcel Saule : Botaniste auteur de "La grande flore illustrée des Pyrénées
- Nicolas Loustalot : poète
- Roland de Miller : libraire, bibliothécaire.

Serez-vous le prochain? ;-)

Par Astobelarra - Publié dans : Actualité
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 23 avril 2009
Deux récits au sujet de la guerre civile d'Espagne et de ses conséquences

Comment écrire l'Histoire sans les histoires des hommes l'ayant vécue ?

Porfirio Ayerdi Lorea et José Poveda relatent ici leurs souvenirs non seulement durant la guerre civile espagnole mais également au sujet de faits plus méconnus et plus controversés, leur accueil par les autorités françaises.
Ces récits, étonnamment détaillés, sont le fruit de longues recherches de la part de Gilda Ayerdi , petite-fille de Porfirio, soucieuse de ne pas laisser dans l'oubli ces récits tour à tour étonnants, révoltants ou bouleversants.

Défendre la République était leur but, l'exil fut leur destin.

Voici le nouvel ouvrage édité par les éditions associatives « Astobelarra – Le grand chardon » dans la collection « Humeurs & Témoignages ». A chaque lecteur ou lectrice de savoir s’il ou elle veut aider l’association en participant à la souscription de ce livre préfacé et dirigé par Christian Manso et magnifiquement illustré par Laure Gomez & Laurent Caudine. (180 pages)
Par Astobelarra - Publié dans : Collection Humeurs & témoignages
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Lundi 8 décembre 2008

Le 6 décembre dernier, l'édition associative le Grand Chardon - Astobelarra a tenu son assemblée générale, en la salle Ahusky du centre multiservices de Mauléon. Etaient présents : Fabienne & Etienne Boyer, Alicia Marin, Monique & Nathalie Marcadé, Dominika Ithurburu, Laurent & Gilda Ayerdi-Caudine. Etaient excusés : Jenofa Cuisset, Piarres Erdozaintzi, André Cazetien, Jon Hicaubert.
Rapport rédigé par Gilda Ayerdi-Caudine.


1. Rapport moral  (Approuvé à l'unanimité)

3 livres ont été publiés  cette année (« Mauvais Berger! », réedition de « Pensements
» et « Paroles du chef seattle »)

VENTES :
- Meilleurs débuts pour « Paroles du chef » que pour « la lettre à l'éléphant » grâce à une meilleure organisation. Malgré tout, peu de ventes pour le Seattle. On vend à peu près 2 ou 3 de la collection Litté-Nature pour 8 Pensements ou MB. Il faut constater qu'un an après, les ventes calent. Et certains libraires ne prennent déjà plus "Pensements"
. Certains points de vente marchent très fort comme l'Espace Culturel d'Oloron mais uniquement pour MB & Pensements. Très bonne vente au Marché bio Asunak à Hasparren, pas mal au biltzar de Sare et gros bide au salon du livre de Pau et surtout d'Orthez.


POINTS FAIBLES :
- Grosses difficultés à tenir les stands à cause du manque de disponibilité de chacun. Il faudra faire un tri, et voir quel salons et quels évènements nous sont les plus profitables. Tenter si on peut être dans des événements comme « Musikaren Egüna » ou EHZ.
- L'une des difficultés majeure est la distribution nous allons donc tenter de mieux nous organiser.

2. Rapport financier
  (Approuvé à l'unanimité)

-  Bilan  positif (environ 500 € dans le compte) cependant pas de bilan précis.(à venir d'ici 2 semaines environ). On était « confortable » grâce à l'aide de l'OPLB qui nous a donné 910 euros. Sans eux on aurait pu être très inquiets.
- Va-t-on- avoir l'aide de l'OPLB l'an prochain ? Laurent & Nathalie se chargent de constituer le dossier (avant constitution du dossier, demander un devis à l'imprimeur / au nombre de pages).
- Demande de subvention à la Communauté de Communes : Etienne & Fabienne se chargent de constituer le dossier (avant constitution du dossier, demander un devis à l'imprimeur / au nombre de pages).

3. Elections du bureau

- Tous les membres présents sont d'accord pour faire partie du CA
- Président  : Laurent Caudine
- Vice-Président : Monique Marcadé
- Trésorier : Nathalie Marcadé
- Trésorier adjoint : Fabienne Boyer
- Secrétaire : Etienne H. Boyer
- Secrétaire adjoint : Alicia marin



4. L'homme qui plantait des arbres

- 2-3 personnes travaillent sur une nouvelle traduction (Piarres, Itziar & ????)
- Problème : ce texte est-il libre de droit ou non ? A éclaircir au + vite...
- Concours d'illustration proposé à titre individuel, aux scolaires et ateliers d'art.
- Prix : publication des illustrations + tous les livres édités par Astobelarra + lots commerçants
- Etudier + précisément le règlement lors d'un prochaine réunion et peut être hierarchiser les lots

5. Paroles d'écolos

- Lancement en janvier
- Marc Large, André cazetien,Yves Frémion et Maria Portugal se sont déjà engagés à fournir à titre gracieux un texte. Chacun essaie d'en trouver d'autres (on peut aussi nous mêmes essayer d'en écrire si on est inspiré)
- Envoyer la lettre par mail à tous nos contacts et dire de faire suivre
- Itziar & Dominika se chargent de la traduction de la lettre.

6. Contrat Cairn

Les éditions Cairn se sont montrées interessées par "Mauvais Berger!", et nous ont proposé de le diffuser sur tout le territoire Aquitaine - Pyrénées. Nous avons reçu un contrat type qui soulève des questionnements. A voir lors d'une prochaine réunion, quand on aura toutes les infos précises de Cairn.


8. Divers

Distribution  :
- Gilda se charge de faire une liste de tous les points de ventes potentiels pour voir lors d'une prochaine réunion qui pourra se charger de tel ou tel endroit. Chacun aura environ 2-3 points de vente dont il sera responsable et se chargera d'appeler régulièrement ces lieux de dépôt afin de veiller à ce qu'ils soient toujours bien achalandés.

Projets :
- Voir si Alain Borda est partant pour avancer dans le projet qu'il nous avait proposé.
- Aroa : projet toujours en suspens
- Gilda propose d'éditer son mémoire de maîtrise « témoignage de deux combattants de l'ombre » Récits de deux combattants de la guerre civile d'Espagne(disponible à l'adresse suivante http://membres.lycos.fr/ccolo/) et de reverser tous les benefs à l'association.
- Projet de texte de Monique Marcadé.

Expos :
- trouver des personnes disponibles pour les divers salons du livre (Gilda va préparer  un tableau dans lequel on pourra s'inscrire). Il est important que nous soyons présents dans     les salons et autres évènements où on peut faire des ventes directes et nous faire connaître.
- Faire une fiche pour chaque livre (Laurent & Etienne).
- Dominika se propose de nous faire des traductions (lettres...)

Par Astobelarra - Publié dans : Transparence
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Lundi 6 octobre 2008
Présentation des Paroles du Chef Seattle édité par Astobelarra Le Grand Chardon chez Allande Etxart le samedi 4 Octobre. Article de Mathieu Larregain, Sud Ouest Béarn et Soule et Euskobizia.


Astobelarra, association principalement composée de souletins mais également de basques de toutes les provinces, édite depuis quelques temps des textes d’auteurs locaux. Après la parution l’an passé de La Lettre à l’Éléphant, l’association a décidé de lancer une collection, à rythme d’une publication par an, dont le thème principal est l’écologie. « En réponse aux problèmes de pollution qui font parties intégrantes des tristes actualités de notre époque, nous avons envie d’ouvrir les yeux aux Hommes, le défi paraîtra prétentieux à la plupart, mais si nous ne bougeons pas, qui le fera ? » Interroge Laurent Caudine, membre d’Astobelarra.


Les Paroles du Chef Seattle est donc le deuxième opus de cette collection, « le message écologique de ce texte est fort et simple, nous espérons que les gens sauront l’intercepter et le comprendre pour qu’en fait, chacun fasse un petit geste pour sauver la planète à laquelle nous appartenons » explique Piarres Erdozaintzi, membre de l’association. « Le but de la publication de ce texte avant-gardiste, puisque datant du milieu du 19ème siècle, est d’enrayer la vision homo-centriste que nous avons du monde. Nous essayons de faire absorber ce message universel pour que les gens voient de quelle manière prétentieuse l’Homme gère la planète alors qu’il n’en est qu’une partie » continue Laurent Caudine.

Un texte contesté

Ce discours aurait été prononcé par un grand Chef Amérindien, le Chef Seattle auquel le Président des États-Unis demandait de lui vendre sa terre. Le Chef Seattle lui aurait donc fait cette réponse où il explique qu’il ne comprend pas comment il pourrait vendre ce à quoi il appartient. Le texte a été retranscris par un certain docteur Phillips, trente années après son élocution. Il en existerait trois versions différentes. « Ces textes sont fortement contestés par les historiens qui pensent qu’il s’agit en fait de la réunion de plusieurs discours de plusieurs chefs Amérindiens.


Mais en fait, la véracité de ces propos et leur appartenance à tel ou tel personnage n’est pas ce qui importe, ce qui importe, c’est le message universel qu’il passe » confie Laurent Caudine.



Support

Ce livret est bilingue parce que l’association défend le retour de l’euskara (la langue basque). Il est illustré par Gonzallo Etxebarria, qui a offert des peintures inédites, faites pour ce livre. Les Paroles du Chef Seattle est en vente à 5 euros au magasin des produits régionaux ainsi que dans les espaces culturels, à Oloron et Bayonne, ainsi que dans bon nombres de librairies, et sur Internet.

Par Astobelarra - Publié dans : Actualité
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 4 septembre 2008
Notez les prochains rendez-vous d'Astobelarra.

  • Le vendredi 24  octobre à 11 h, à l'espace conférence de la librairie Elkar à Bayonne, Astobelarra présentera son nouveau livre "Paroles du chef seattle / Seattle buruziagaren hitzak.

- Le dimanche 14 septembre nous étions toute la journée à Asunak 2008 à Hasparren pour participer au grand marché paysan bio, dans le cadre des 8èmes rencontres agriculture biologique, santé et environnement en Pays-Basque.
- Le samedi 4 octobre au matin nous présentions le livre "Paroles du chef Seattle" chez Allande Etxart au magasin Herri Ekoizpen de 10h30 à midi.
- Le 4 et le 5 octobre, nous étions présent au salon du livre d'Orthez.- Le samedi  11 octobre, toute l'après midi, nous étions les invités de la Petite Librairie à Oloron dans le cadre de la manifestation "Lire en fête". Carte Blanche aux éditions Astobelarra qui ont présenté leur nouvel ouvrage "Paroles du chef Seattle" .
Par Astobelarra - Publié dans : Actualité
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 31 juillet 2008

« Seattle buruzagiaren hitzak » Sealt indiano buruzagiak, hobekiago ezaguna, "Seattle »izenarekin eta Duwanich tributik datorrena, omen ditu erran suhurtasuneko abotsak. Hunek hitzaldi hori egin du 1854 inguruan Estatu Batuetako lehendakariaren aurka joaiteko bere herriaren lurra erostea proposatu ziolako. Smith deitzen den mediku batek hitzaldia entzun du omen biltzar tribalean. Biltzar horrek indiano tratuak prestatu behar zituen. Aldiz, textu hau amerikako indianoen arimaren jarioa dela segur izaiten ahal gira. Naturarekin erlazio azkarra dute eta elgartze horrek indarraz egarrin den gizon xuriaren haserrea ekarri du baita ere ezgutzen ditugun sarraskiak. XXI garren mendearen hastapenean, funtesezkoa iduritu zaigu erranaldi horien zabaltzea. Liburuaren argazkia ez da iraunkorra.


Segida baten emaiteko “Elefanteari gutuna” argitarazteari 2007an, “Le Grand Chardon- Astobelarra” argitaraldiek, textu hau argitarazten dute bi hizkuntzetan, Euskaraz eta Frantsesez. Irakurtzaile bakoitzak badaki nahi duenez edo ez elkarte hori lagundu, Gonzalo Etxebarriak apaindu duen liburuaren suskripzioari parte hartuz.

---------------------------------------

Izenaren emaiteko

Izenaren emaiteko Paper batean; igor ezarzkizu zuen izena , deitura eta zuen helbidea. Igor ezarzkizu papera eta zuen txekea " Le Grand Chardon-Astobelarra" izenean, helbide honetarat :
Le Grand Chardon-Astobelarra. Pastou etxea.64130 Mitikile.

- "Seattle buruzagien erranaldiak" liburuak 4euro balio du eta 2 euro postarendako.(Prezio hau irailaren 30arte balio du. Ondotik 5euro balioko du liburu dendetan).
- Elkartea laguntzen ahal duzue 5euro edo gehiago pagatuz.

Txekea bankuan emana izanen da liburua igorri eta gero.

- Suskripzioa PDF tamainan telekargatzen ahal duzue inprimatzeko eta postaz igortzeko.

Par Astobelarra - Publié dans : Collection LittéNature
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Prochains rendez-vous

  • - Présentation du livre "Témoignages de deux combattants de l'ombre" au magasin Herri Ekoizpen à Mauléon le samedi 13 juin, 10h30
  • - Présentation du livre "Témoignages de deux combattants de l'ombre" à la petite librairie à Oloron le 20 juin à 15 h

Les productions Astobelarra

Qui sommes nous ?

  logopetit.jpgLes éditions Astobelarra - Le Grand Chardon créees en 2006 ont pour objectif de publier des textes courts et concis qui parlent de la nature qui est en nous et celle à l'extérieur de nous. Pour cela nous avons crée la collection Litté-Nature. 
Notre objectif est de publier un ouvrage par an dans cette collection, en deux langues, français et basque et en demandant à un artiste local d'illustrer  les textes.
-----------------------

2006ean sortu diren astobelarra argitaraldiek, textu motzen eta laburren argitaraztea xedea dute. Idatzi horiek gure barneko eta kanpoko naturaz mintzo dira. Horregatik, Litté-natura bilduma asmatu dugu.
Gure helburua liburu baten argitaraztea da urtean zehar bilduma honetan, bi hizkuntzetan, frantsesez eta euskaraz, hemengo artista bati textuen apaintzea galdeginez.

Calendrier

Juillet 2009
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
<< < > >>

Recherche

Syndication

  • Flux RSS des articles
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus